Posted by: D.Mac | Sat, May 26/2007

¿Estudiando… que voy a hacer?

Despues de mi viaje al Colombia, he estado tratando mantener mi español así:

1. Cada mañana, en el bus (40 minutos), leo mi libro, Casa del Silencio. Tambien, solamente escucho musica en español.
2. Cuando hablo con mi esposo, hablamos en español.
3. Trato mirar La Fea Mas Bella (pero es dificil entender el dialogo)
4. Escribo correos y aqui.

Pero no es suficiente. Y no hay clases avanzada aqui (solamente en las universidades — y estas son muy cara). Por supuesto, arendiendo una lengua se requiere más que buenos hábito.. la lengua necesita ser parte de mi vida – tengo pensar y hablar en español lo más que puedo.

Debería escribir vocabulario nuevo en mi diccionario personal, y hablar y escuchar más. Pero trabajo de las 10 hasta las 5 (mas o menos) y despues, normalmente, voy a boxear cada día desde las 5:30 hasta las 7:30, 8.

Para tener tiempo por las dos prioridades y para poner más énfasis en español, necesito un horario. Sueño con despertandome a las 6 a.m. para estudiar o boxear, pero ya sé que no puedo despertarme mas temprano que las 8!

¿Que voy a hacer?
Podría, por ejemplo, guardar los lunes, miercoles y viernes por el boxeo (pero los viernes estan por citas con mi esposo)… y los martes, jueves, sábados y domingos por estudiando más el español.

¡Además necesito autodisciplina!

Estrategías:

Estaba leyendo sobre las estrategías de aprendiendo otras lenguas (porque queiro ser un maestro del ingles). Esta pagina dice:

*Self-diagnose their strengths and weaknesses in language learning
*Become aware of what helps them to learn the target language most efficiently
*Develop a broad range of problem-solving skills
*Experiment with familiar and unfamiliar learning strategies
*Make decisions about how to approach a language task
*Monitor and self-evaluate their performance
*Transfer successful strategies to new learning contexts

Creo que la tradución es así:

*Evalue sus propios virtudes y defectos en aprendiendo lenguas.
*Este consciente de que le ayuda a aprender la lengua lo más eficiente.
*Desarolle una fuerte capacidad para resolver problemas.
*Experimente con estrategias familiares y no.
* Haga decisiones en como considerar/enfocar una tarea lenguaje.
*Guarde y evalue su performancia.
*Comparte estrategias exitosas a nuevas situaciones de aprender.

En mi opinión, estoy bien con algunos de los puntos. Pero creo que lo que me había ayudado lo más para aprender español: pasar tiempo en país donde tengo que hablar solamente en la lengua. Por eso, es dificil averiguar que necesito hacer ahora… porque 90% de mi día es en ingles…

Posted by: D.Mac | Wed, May 23/2007

Mi Lado Irlandés

Hoy, recibí información sobre la familia de mi padre. Hace muchos mese que había contratado una fundación genealogía. La familia de mi padre es de Irlanda del Norte (Belfast). La familia de la madre de mi madre es de Sicilia y de su padre es de Austriaca – pero no sabemos mucho de ellos (ni los sicilianos ni los austriacos).

Sabemos un poquito sobre la familia de mi padre – sabemos que vinieron aqui porque estaba oprimido en Belfast por siendo católico y la vida estaba peligroso y difícil. Estaba curiosa si tengamos parientes allá y de que hicieron cuando vivieron allá.

La información que recibí hoy dice que mi bisabuelo trabajaba como un obrero en una fábrica de lino que era muy común allá. Ahora, sabemos dondo vivieron en Belfast, los nombres de las hermanas de mi abuelo, y los nombres de sus abuelos. Mi apellido, al parecer, es muy común allá y sería muy difícil averiguar mucho más.

Si yo tenga hijos, serían Irlandés, Siciliano, Austriaco, Colombiano (y una especie de Venezolano)

Posted by: D.Mac | Tue, May 22/2007

La casa del silencio

Ahora estoy leyendo el libro llamado La Casa del Silencio por Orhan Pamuk, un destacado escritor Turko, quien ha recibido numerosos premios literarios.

La descripción del libro dice, “Fatma, acompañada por el enano Recep, hijo ilegítimo de su difunto marido, un médico fracasado, alcohólico y aperturista, vive aún en la casa a la que se trasladó cuando ambos decidieron abandonar Estambul iniciada la revolución de 1908.”

Empecé leyendo el libro en una de mis clases de español en Medellín (en la Universidad Pontificia Bolivariana) y me ha estado gustando mucho. Siguo leyendolo aunque es difícil para mi. Está traducido en el español de España, y algunas palabras son extrañas. Pero me gusta porque está escrito en las diferentes voces de cada personaje, y tiene descripciones elaboradas.

Hasta ahora, los personajes son una mujer que tiene 90 años y tres nietos – Nilgun, Metin, Faruk. Otros personajes son el enano Recep y su sobrino, Hasan. El enano que cuida a ella es tambien su hijo – pero aún no se ha explicado la historia acerca de esto. Cuando empecé a leerlo, lo leía en copias, no en libro, y no sabía que Recep era el hijo y fue una sorpresa.

Otro blog con una entrada sobre el autor.

(¿Pregunta: es enano una palabra aceptado/preferido? Es la palabra usada en el libro, pero me estaba preguntando…)

Posted by: D.Mac | Tue, May 22/2007

Enseñando Ingles

En la últimas días, he estado pensando en regresando a la universidad para estudia como enseñar ingles a los hablantes de otros lenguas. Para enseñar niños necesitaría una maestría, pero para enseñar adultos, no es necesario (en NYC – no sé si tiene otras leyes en otros estados). Solamente, tengo que aprender como ingles es enseñado.

Estoy considerando asistiendo la escuela en NYC se llama Rennart, que tiene una certificación de SIT en Vermont. No sé mucho de esta escuela. Sabe mucho usted? Supuestamente, con la certificación así, podría enseñar en el
extranjero, y, algún día, me gustaría vivir por dos o tres años en
Medellín, Colombia, haciendo eso.

Si enseña usted ingles, o ha estudiado con Rennart or SIT, digame sus experiencias y opiniones (del programa, las escuelas, o de sus experiencias enseñando). Estaría feliz saberlas.

Technorati Tags: , , , ,

Posted by: D.Mac | Mon, May 14/2007

Welcome..Bienvenidas..

He estado estudiando español por muchos años pero por las tres semanas anteriores, estudié español con más tiempo para practicar, enfocar en mis preguntas, y hablar con muchas personas, y me siento como si aprendiera mucho. Uno de mis profesores del Universidad Pontificia Bolivariana me sugerió hablar, escribir, escuchar y leer cada día para mantener lo que aprendí. Este página de web es para llenar ese reto.

Si tiene sugerencias, opiniones o ideas, digamelos:

Categories